RUTAS/ ROUTES

LES

 

La ruta se divide en dos períodos de tiempo: en mayo y junio.  A finales de mayo los jóvenes fuertes del pueblo se dirigen al bosque (punto azul) para ir a buscar el árbol y lo llevan hacia el pueblo para plantarlo en la plaza de la iglesia (punto amarillo). Allí se coloca el abeto y se mantiene hasta la noche del 23.

En Sant Joan, la noche del 23, se inicia el ritual de quema del Haro. La fiesta comienza con la procesión de la imagen de San Juan Baptista desde la iglesia (punto rojo) hasta la plaza (punto amarillo), dando una vuelta por el pueblo. Tras la procesión se procede a la quema del Haro.

 

Le parcours est divisé en deux périodes: en Mai et Juin. À la fin de mai, les forts les jeunes se dirigent vers la forêt (point bleu) pour synchroniser l'arbre et prendre les gens à planter la place de l'église (point jaune). Y at-il des sapinières et détenus jusqu'à la nuit du 23.

À Sant Joan, 23 la nuit, l'incendie rituel de Haro commence. Le festival commence avec la procession de l'image de San Juan Baptista de l'église (point rouge) à la place (point jaune), la marche autour du village. Après la procession se déroule à la combustion de Haro.

PERPIGNAN

 

 

Canigó-Perpignan

 

 

La celebración de Sant Joan en Perpignan gira en torno a la flama encendida en el Canigó. El viaje hasta su cima para encender la hoguera será realizado mayoritariamente por algunos de los miembros del Cercle de Joves de Perpinyà. Mientras, en el centro de la ciudad se realizarán diversos actos festivos como bailes o recitales de canciones populares en los que se muestra fuertemente el deseo de fraternidad entre los pueblos catalanes del norte y sud el sud al celebrar sus tradiciones. Por ello, es importante destacar el emplazamiento de tales actividades en plazas centrales de Perpinyà como son: Place de la Victoire (punto verde del mapa), Place de la République (punto naranja) o Place Gambetta (punto azul). Otro de los lugares de más relevancia en ésta festividad se trata del Castellet, monumento que guarda todo el año el fuego a la vez que emplazamiento de  recepción de la flama renovada y de muchos actos ceremoniales en el marco de la fiesta de Sant Joan. El Castellet lo podemos ver indicado en el mapa en el punto rojo. 

 

La célébration de Sant Joan dans Perpignan tourne autour de la flamme allumée dans le Canigó. Le voyage jusqu'à son sommet pour allumer le bûcher sera majoritairement réalisé par certains des membres du Cercle des Jeunes de Perpignan. En attendant, au centre de la ville on réalisera de divers actes de fête comme danses ou les récitals de chansons populaires dans lesquels le sud se montre le désir de fraternité entre les peuples catalans du nord et du sud après avoir célébré ses traditions. Par cela, il est important de souligner le lieu de telles activités sur des places centrales de Perpignan comme ils sont : Place de la Victoire (un point vert de la carte), Place de la République (un point orange) ou Place  Gambetta (un point bleu). Les autres lieux avec plus d´importance dans cette fête s'agit du Castellet, le monument qui garde toute l'année le feu à la fois qu'un lieu  de réception de la flamme renouvelée et de beaucoup d'actes cérémoniaux dans le cadre de la fête de Sant Joan. Le Castellet nous pouvons le voir indiqué dans la carte dans le point rouge.

MENORCA

 

 

Para poder disfrutar al máximo de la fiesta de Sant Joan en Ciutadella, es recomendable asistir a una serie de actos que se celebran en diferentes puntos del municipio. De este modo, en primer lugar es necesario pasearse por el casco antiguo durante la vetlla des Be para gozar del paseo del payés con el carnero. Entre los sitios en los que se circulan están la Plaza des Born y el Ayuntamiento de Ciutadella (punto verde). En segunda instancia, es de vital importancia tener presentes las casas de los caixers más importantes, puesto que durante el transcurso de las celebraciones son lugares que se irán visitando en diferentes ocasiones. Estas son el caixer señor (punto naranja), caixer capellà (punto rojo), caixer casat (punto amarillo) i caixer fadrí (punto negro). Otro lugar de importancia es el convento de Santa Clara (punto azul), frente el cual se lleva a cabo el caragol de Santa Clara. Finalmente otro lugar a tener en cuenta entre los lugares en los que hay que estar durante las fiesta es en  es pla de Sant Joan (punto lila). Es a partir de estas señales estratégicas, que el visitante tendrá la oportunidad de poder acudir a todos los acontecimientos para poder apreciar los actos más protocolarios y los incorporados recientemente; los actos más paganos y aquellos eclesiásticos dentro del edificio religioso.

 

Pour profiter au maximum de la fête de la Saint Jean à la Ciutaella, il est recommandé d'assister à une série d'événements qui sont célébrés à différents endroits de la ville. De ce fait, en premier lieu il est nécessaire de se promener dans la vieille ville pendant la vetlla des Be pour profiter du passage des paysans avec l'agneau. Il est essentiel de visiter les maisons des caixers les plus importants : celle du caixer senyor (point jaune), caixer casat (point rouge), caixer fadrí (point noir). Un autre lieu important est le couvent de Santa Clara (point bleu), en face duquel arrive le caragol de Santa Clara. Enfin, un autre endroit où il faut être est le es pla de Sant Joan (point violet). C'est à partir de ces points stratégiques, que les touristes auront l'opportunité de pouvoir assister à tous les éléments pour apprécier les événements les plus protocolaires ainsi que les plus payens.