CURIOSIDADES/ CURIOSITÉS

SANT JOAN

Uno de los nombres que popularmente se atribuyó a la fiesta de Sant Joan es la Nit de les Bruixes. La denominación se centra en la creencia que ésa noche esta maldecida y que por ese motivo los seres sobrehumanos y de fantasía lo aprovechan para hacer su aparición. Hay personajes o seres fantásticos de todo tipo en la mitología popular que aparecen esta noche ya que bien puede tratarse de un ser malvado (a menudo, usados para asustar a los más pequeños) o un ser que trae consigo la buena suerte para el que se lo encuentra.  Es la noche también de las reuniones entre estas criaturas mágicas, por ejemplo los aquelarres de las brujas en los que planean sus maldades o las reuniones de los duendes.

La creencia en el poder mágico de esta noche reside en el hecho que se trata del solsticio de verano. El solsticio tiene lugar concretamente el día 21 de junio en el hemisferio norte, la conexión con los días 23 y 24 tiene raíces espirituales. A partir de este momento los días serán más cortos. En sus orígenes se pensaba que el sol, después de su esplendor total el día 21, no volvería a brillar como antes y por ese motivo empezaron las hogueras y los distintos rituales que contemplan el fuego como la clave para de ese modo simbolizar el poder efectivo del sol ayudando a renovar su energía. Estas llamas se encendían en los puntos más altos de las montañas así como repartidos por diferentes lugares de las ciudades y además era típico bailar rodeando el fuego para así purificarse ahuyentando la influencia del demonio a la vez que se aseguraba la presencia del sol. El poder de ese fuego como elemento unificador, de renovación y de purificación se puede apreciar en las ceremonias realizadas por Sant Joan en  ciudades como Les o Perpignan. Debido a la creencia en este ritual y la fuerza de su poder no es de extrañar que aparezcan criaturas fantásticas en una noche mágica como esta.

Otro elemento a destacar son las plantas y las hierbas en el marco de esta celebración. En las fiestas que aquí han sido analizadas se ha podido observar la importancia de tales elementos pero además esta noche de Sant Joan se les atribuye unas cualidades especiales y mágicas que las convierte en portadoras de la buena suerte y de protección frente cualquier mal. A menudo estas plantas se presentan en la forma de ramos o enramadas y con el paso del tiempo, en algunos lugares, estos elementos naturales se han sustituido por serpentinas, un objeto muy frecuente en las verbenas de Sant Joan.

La creencia por la que se les da tanto valor a las plantas en Sant Joan reside en que a las 12 de la noche supuestamente sant Joan Baptista las bendice dándoles poder y efectividad durante un año aunque no tendrán tanta fuerza como en ese preciso momento. Por ese motivo, era costumbre salir a tal hora en búsqueda de plantas, por ejemplo en Ciutadella de Menorca solían salir a recoger la Canya de Sant Joan que era verde y la dejaban en la puerta de casa como recuerdo de su salida en búsqueda de fortuna. Pero una advertencia preside tal práctica en todas las poblaciones la noche de Sant Joan: id con cuidado de no encontrarse con brujas u otros seres ya que este es el día en que recogen las plantas con las que realizaran sus hechizos.

 

L'un des noms qui c´est populairement attribué à la fête de Saint Jean est la Nuit des Sorcières. La dénomination se concentre sur la croyance que c´est une nuit cette maudite et pour cette raison  les êtres surhumains et avec plein d´imagination profitent  pour faire son apparition. Il y a des personnages ou des êtres fantastiques de toute espèce dans la mythologie populaire qui apparaissent cette nuit puisque bien il peut s'agir d'un être méchant (souvent, utilisés, pour faire peur aux plus petits) ou un être qui donne de la chance pour celui qui la trouve. C'est la nuit aussi des réunions entre ces créatures magiques, par exemple les sabbats des sorcières dans ceux qui planifient sa méchanceté ou les réunions des lutins.

La croyance au pouvoir magique de cette nuit est le fait qui s'agit du solstice d'été. Le solstice a lieu concrètement le 21 juin dans l'hémisphère nord, la connexion avec les 23 et 24 de ce mois à des racines spirituelles. À partir de ce moment les jours seront plus courts. À ses origines on pensait que le soleil, après sa splendeur totale le 21 de ce mois, ne recommencerait pas à briller comme avant et pour ce motif ils ont commencé les feux et les différents rituels,  qui contemplent le feu, de cette façon symboliser le pouvoir effectif du soleil en aidant à renouveler son énergie. Ces flammes s'allumaient dans les plus hauts points des montagnes ainsi que répartis par différents lieux des villes et de plus il était typique de danser en entourant le feu pour ainsi se purifier en chassant l'influence du démon à la fois qui assurait la présence du soleil. Le pouvoir de ce feu comme élément unificateur, de renouvellement et de purification pouvait être apprécié dans les cérémonies réalisées pour Saint Jean, dans des villes comme Es ou Perpignan. Grâce à la croyance de ce rituel et la force de son pouvoir ce n'est pas étonnant qu´apparaissent des créatures fantastiques dans une nuit magique comme cela.

Un autre élément à remarquer ce sont les plantes et les herbes dans le cadre de cette célébration. Dans les fêtes  qui ont été analysées on a pu observer l'importance de tels éléments mais de plus cette nuit de Saint Jean est associé á quelques qualités spéciales et magiques qui les converties  en porteur de la chance et de protection n'importe quel malheur. Souvent ces plantes se présentent sous  forme de branches ou de ramures et au cours du temps, dans quelques lieux, ces éléments naturels ont été substitués par des serpentins, un objet très fréquent chez les fêtes populaires nocturnes de Saint Jean.

 La croyance pour laquelle on donne autant de valeur  aux plantes dans Sant Joan est que á minuit et que Saint Juan Baptiste benit en leur donnant un pouvoir et une efficacité pendant un an bien qu'ils n'auront pas autant de force que dans ce moment précis. Pour cette raison il est était une coutume sortir á une heure en recherche des plantes par exemple á dans Ciutadella de Manorque  ils avaient l'habitude de sortir pour reprendre le Canya de Saint Jean qui était vert et la laissaient devant la porte de maison comme souvenir á la recherche de la fortune. Mais il y a un avertissement dans telle pratique dans toutes les populations la nuit de Saint Jean : avec soin  de ne pas se trouver avec sorcières ou d'autres êtres puisque c'est le jour dans lequel ils reprennent les plantes avec celles qui réaliseront ses sortilèges.

PERPIGNAN

Cuando los ciudadanos de la Catalunya Nord y la Catalunya sud, unos días antes de la fiesta de Sant Joan, suben a dejar la leña que luego servirá a los encargados para encender la flama, ésta no es tan solo una pieza de madera. Los manojos son decorados y llevan consigo mensajes de deseos escritos por quienes los traen hasta la cima. La Flama que sale desde el Castellet de Perpinyà encenderá estos haces y renovará el fuego, volviéndolo a bajar y repartiéndolo por diferentes pueblos catalanes en símbolo de unión. La forma en la que la Flama  llega a su punto de destino en las diferentes localidades depende de la tradición de ese pueblo o bien de los encargados de realizar el trayecto. De este modo puede ser transportada en: coche, en una cursa de atletas, en moto, en bicicleta, a caballo, entre otras posibilidades. Normalmente se traslada dentro de un farolillo de petróleo aunque a veces se hace mediante una antorcha. El ritual de celebración en el punto de llegada depende de las costumbres de la localidad en cuestión.

El espectáculo del fuego en el cielo se repite el día 14 de julio. 

El sentimiento característico de esta fiesta es la fraternidad entre los catalanes y por eso resulta indicativo que en uno de los puntales claves de esta ceremonia sea el Castellet. Fue una prisión en la que se torturaron a un gran número de catalanes que se opusieron en el siglo XVII a la anexión francesa.

Además de las actividades realizadas, en torno a la fiesta de La flama del Canigó, cada año se realiza un Congreso con el fin de tratar el tema de los Focs de Sant Joan.

 

Quand les citoyens de la Catalogne Nord et de la Catalogne un sud, quelques jours avant la fête de Sant Joan, montent à laisser le bois de chauffage, qui ensuite servira aux personnes chargées d´ allumer la flamme, ce n'est pas seulement une pièce en bois. Los manojos sont décorées et portent avec eux les messages de désirs écrits pour ceux qui les amènent jusqu'au sommet. La Flamme qui sort depuis le Castellet de Perpinyà allumera ces faisceaux et renouvèlera le feu, en recommençant à descendre et en le répartissant par différents peuples catalans dans symbole d'union. La forme dans laquelle la Flamme arrive à son point de destination dans différentes localités dépend de la tradition de ce peuple ou bien les personnes chargées de réaliser le trajet. De cette façon peut être transportée dans : une voiture, dans une course d´ athlètes, dans une moto, à vélo, à cheval, entre d'autres moyens. Il se déplace normalement à l'intérieur d'une lampe de pétrole bien que parfois il soit fait au moyen d'un flambeau. Le rituel de célébration au moment de l’arrivée dépend des coutumes de la localité en question.

Le spectacle du feu dans le ciel se répète le 14 juillet.

Sentimentalement cette fête ce  caractéristique par  la fraternité entre les catalans et pour cela le résultat indicatif que est l´un des points les plus importants de  cette cérémonie c'est le Castellet. C'était une prison dans laquelle ont été torturés un grand nombre de catalans qui se sont opposés au XVIIe siècle à l'annexion française.

En plus des activités réalisées, autour de la fête de La flamme du Canigó, chaque année  se réalise un Congrès afin de traiter le sujet des Feux de la Saint Jean.

MENORCA

-Els festers: La vigilia del sábado de Sant Joan, Ciutadella, igual que muchas ciudades mediterráneas, celebra la noche alrededor del fuego. Se trata de una velada en la que el municipio se ilumina con la luz de las hogueras, denominadas festers, acompañadas por baladas populares, tostadas de sobrasada y algunos conciertos protagonizados por grupos musicales de la isla. No obstante, se sabe que antiguamente els festers se encendían el sábado de Sant Joan, cuando la Qualcada volvía a entrar dentro de la ciudad después de visitar la ermita.

 

 

-Día de Sant Joanet: El día 25 de Junio es un dia de descanso para todos los que habían participado en la fiesta. Desde hace unos años, se reserva este día para celebrar la traca final, los fuegos artificiales que se hacen en la badía de Ciutadella y se pueden ver desde el castillo de San Nicolás.

- Las mujeres no pueden participar en las fiestas subidas a los caballos.

 

MENORCA
-Els festers: La veille du samedi de la Saint Jean, Ciutadella, comme beaucoup d'autres villes méditerrannéennes, une célébration nocturne est faite autour du feu. Il s'agit d'une veillée dans laquelle la ville est éclairée par la lumière des foyers : on parle des festers, ils sont accompagnés par des groupes musicaux locaux. Cependant, on sait qu'auparavant les festers s'enflammaient le samedi de la Saint Jean, quand la Qualcada retournait à la ville après la visite de l'ermitage.

-Día de Sant Joanet: Le 25 juin est un jour férié pour tous ceux qui ont participé à la fête. Depuis quelques années, ce jour est réservé aux feux d'artifice finaux qui sont lancés depuis la baie de la Ciutadella et ils peuvent se voir depuis le château de San  Nicolás.

- Les femmes ne peuvent pas participer aux fêtes en montant à cheval.