PRESENTACIÓN DE LA FIESTA/ PRÉSENTATION DE LA FÊTE

Sant Joan es una festividad de origen pagano en la que se festejaba la llegada del solsticio de verano, pese a que este en realidad se produce el 21 de Junio. Se caracteriza principalmente por encender una hoguera, cuyo objetivo es dar más fuerza al Sol, puesto que a partir de ese momento los días serán cada vez más cortos hasta la llegada del solsticio de invierno. Además, también se considera que tiene una función purificadora en las personas que lo contemplan. Se trata de una celebración que se lleva a cabo en muchos lugares de Europa e incluso en algunos territorios de América. No obstante, es en Portugal y España donde podemos decir que existe una tradición más arraigada relacionada esencialmente a cuestiones religiosas. De este modo, observamos cómo se unen aspectos tradicionales  ligados al solsticio y ritos cristianos que hacen que las fechas de celebración oscilen entre el 20-21 de Junio y 23-24 especialmente. Pese a este hecho característico, existen algunos elementos comunes en prácticamente todos los territorios.

 

Saint Jean est une fête d'origine païenne qui est célébré á  l'arrivée du solstice d'été, alors qu'en fait, cela se produit le 21 juin. Elle se caractérise principalement en allumant un feu de joie, dont l'objectif est de donner plus de force au Soleil, puisque à partir de ce moment les jours seront de plus en plus courts jusqu'à l'arrivée du solstice d'hiver, les jours seront  de plus en plus courts. En outre,  également considéré comme ayant une fonction purificatrice pour ceux qui l´ont contempler. C'est une célébration qui a lieu dans de nombreux endroits en Europe et même dans certains territoires de l'Amérique. Cependant, c´est au Portugal et en Espagne où nous pouvons dire qu'il y a une tradition profondément enracinée, essentiellement liée aux questions religieuses. Ainsi, nous observons comment les aspects traditionnels de fusion liée aux rituels Solstice et chrétiens qui font que les dates de célébration oscillent entre le 20-21 juin et 23-24 spécialement. Malgré ce fait caractéristique, quelques éléments communs existent dans pratiquement tous les territoires.